1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
น่าขยะแขยงมาก!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
ดูมัน!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
เขาสกปรก

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
เขาตายแล้วเหรอ?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
สายตาที่น่าอับอายเช่นนี้

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
ไม่อยากให้ชาวอเมริกาเห็นสิ่งนี้!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
มะ!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
วันนี้เป็นวันอะไร?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
เซทสึโกะ...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
อีกอันหนึ่ง...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
นี่อะไรน่ะ?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
อย่ารำคาญ.
เพียงแค่โยนมัน

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
นี่ก็ไปเหมือนกัน

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
ดวงตาที่ว่างเปล่าเหล่านั้น
บอกคุณว่ามันหมดแล้ว

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
“หยดของซาคุมะ”

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
หลุมฝังศพของΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
ออกแบบผลิตภัณฑ์และ
เอ็กซีคิวทีฟโปรดิวเซอร์
เรียวอิจิ ซาโตะ
เรื่องราวต้นฉบับโดย
อากิยูกิ โนซากะ

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
การออกแบบตัวละคร
อิชิฟุมิ คนโด
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
นิโซ ยามาโมโตะ

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
ดนตรี
มิชิโอะ มามิยะ

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
เค้าโครง
โยชิยูกิ โมโมเสะ
การออกแบบตัวละครสี
มิชิโยะ ยาสุดะ

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
ผู้กำกับภาพ
โนบุ โคยามะ
การออกแบบเสียง
ยาสุโอะ อุราคามิ

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
ผู้ผลิต
โทรุ ฮาระ

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
เขียนบทและกำกับโดย
อิซาโอะ ทาคาฮาตะ

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
ทุกคน!
ที่พักพิง!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
ได้ยินว่ามันเป็นรูปขบวนขนาดใหญ่

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
ที่พักพิงอยู่ด้านหลัง
โรงดับเพลิงควรจะปลอดภัย

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
บางทีพวกเขาจะวางระเบิด
ครั้งนี้ที่อื่นเหรอ?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
ทำให้ฉันร้อน.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
ตอนนี้จะเป็นสาวดี
และใส่สิ่งนี้

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
ฉันจะได้เริ่มต้นตอนนี้

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
คุณสองคนรีบไปกันเถอะ

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
เซ็ตสึโกะ ฟังพี่ใหญ่ของคุณนะ

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
โธ่, คุณควรรีบไปซะ!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
ใช่แล้วที่รัก

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
สวัสดี คุณได้ยาแล้วหรือยัง?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
อ๋อ เข้าใจแล้ว

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
ฉันไม่ชอบที่พักอาศัย

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
คุณต้องการที่จะถูกพัดเป็นชิ้น ๆ?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
ปีนขึ้นไป!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
ไอ้ตุ๊กตา!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
เฮ้ ที่พักพิง!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
เซต้า.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
ก้มหัวลง!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
ไม่!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
เซต้า! เซต้า! เซต้า!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
เซต้า!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
รีบ!
คุณได้รับทุกอย่างหรือเปล่า?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
อย่าลืมว่า!
เร็ว!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญ!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
ไม่ต้องกังวล.
เราปลอดภัยที่นี่

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
อาม่าไปไหน?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
เธออยู่ในที่พักพิง

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
มันสามารถทนต่อระเบิดได้ถึง 250 กิโลกรัม
เธอจะสบายดี

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
อาม่าจะมา.
ต้นสนคู่

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
เราตกลงกันว่าจะไปพบกันที่นั่น

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
พักผ่อนกันสักหน่อย

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เซ็ตสึโกะ?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
ฉันทำสิ่งอุดตันหาย

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
ฉันจะซื้ออันที่ดีกว่าให้คุณ

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
ฉันมีเงินเหมือนกัน

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
เปิดสิ่งนี้

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
คุณรวยแล้ว!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
นี่คือฝนสีดำ

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
ไปหมดแล้ว...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
ดูสิ นั่นคือห้องโถงสาธารณะ

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
จำได้ไหมว่าเรากินโจ๊กที่นั่น?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
บ้านเราโดนไฟไหม้เหรอ?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
เราจะทำอย่างไร?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
พ่อจะให้พวกเขาจ่ายเงิน

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
มะ! มะ!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
ฉันจะรู้สึกผิด
ถ้าเหลือเพียงบ้านของเราเท่านั้น

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
ดีใจจัง หายหมดเลย

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Μr. Μiura โดนโจมตีโดยตรง
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
เราโดนโจมตีโดยตรงสองครั้ง

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
เขาจะหก
ถ้าเราพยายามที่จะย้ายพวกเขา

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
ไม่ มันไม่ใช่เธอ!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
เซต้า ฉันต้องฉี่

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
ตกลง.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
ความสนใจ, ผู้อยู่อาศัยของ
คามินากะ คามินิชิ และอิจิริซึกะ!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
กรุณาไปโรงเรียนประถมศึกษา!
เราได้จัดตั้งสถานีปฐมพยาบาลแล้ว!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
มีอะไรผิดปกติ?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
เจ็บตาจังเลย.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
อย่าถูพวกเขา

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
ไปล้างพวกมันกันเถอะ

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
อามาอยู่ที่ไหน?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- เธอจะอยู่ที่โรงเรียน.
- โรงเรียน?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- เอาล่ะ รีบกันเถอะ
- ตกลง.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
อย่าร้องไห้.
ทำตัวดีๆ ได้แล้ว

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
เซต้า!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
คุณเคยเห็นแม่ของคุณไหม?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
เธอได้รับบาดเจ็บ
คุณต้องไปทันที

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
ฉันจะอยู่กับเธอ

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
ก็น่ากลัวนะ.
คุณไม่ร้องไห้เหรอ?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
รอพี่ชายอยู่ตรงนี้นะ

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
เซต้า ฉันตามหาเธออยู่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- อามะอยู่ไหน?
- มากับฉัน.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
นี่คือของคุณแม่ของคุณ

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
ในที่นี่

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
ในที่สุดเธอก็หลับไปแล้ว

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
เธอควรถูกย้ายไปโรงพยาบาล
เรากำลังถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
ฉันได้ยินมาว่าโรงพยาบาลไคเซไม่โดนโจมตี

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
ท่าน. มะมีจิตใจไม่ดี
เธอสามารถรับยาเพื่อสิ่งนั้นได้ไหม?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
โอเค เราจะถาม

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
ฉันจะมาอีกครั้ง.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
มะ?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- คุณเห็นเธอเหรอ?
- คือว่า...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
ฉันขอโทษ.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
ฉันกระหายน้ำ

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
ฉันรู้ว่า.
คุณได้รับบิสกิตไหม?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
ฉันจะให้คุณบางส่วน

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
เก็บแหวนวงนี้ไว้ในกระเป๋าเงินของคุณ
อย่าทำมันหายไป โอเคไหม?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
ออมม่าไม่สบายนิดหน่อย
แต่เธอจะดีขึ้นในไม่ช้า

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
เธออยู่ที่ไหน?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในนิชิโนะมิยะ

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
งั้นคืนนี้เราจะพักที่โรงเรียน

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
แล้วพรุ่งนี้....
จำป้าของเราในนิชิโนะมิยะได้ไหม?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
เรากำลังไปที่นั่น.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
ตกลง?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
เราพักอยู่ชั้นบน
คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
ขอบคุณ เราจะไปทีหลัง

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
แล้วเจอกันนะ.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
อยากกินไหม?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
ฉันอยากไปหาอาม่าจังเลย

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
อาจจะพรุ่งนี้
ตอนนี้สายแล้ว.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
เฮ้ ดูนี่สิ!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
ไม่สามารถแกะห่อเธอได้
อย่าดูเลยดีกว่า

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
โดยเฉพาะหน้าร้อนนี้...
วันนี้ต้องกำจัดมันให้ได้

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
ฉันพาเธอไปนิชิโนะมิยะเมื่อเช้านี้

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
ญาติห่างๆ กำลังพาเราไป

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
เอาล่ะ ฉันต้องกลับไปทำหน้าที่ของฉัน
คุณดูแล.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
มะ!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
อามาอยู่ที่ไหน?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
อาม่ายังไม่สบายอีกเหรอ?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
ถูกต้องครับ.
เธอได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีทางอากาศ

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
คุณกลับมาแล้ว

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
เธออยู่ที่โรงพยาบาล Kaisei หรือไม่?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
เออ ใช่...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
ชาวกองทัพเรือได้รับสิทธิพิเศษมาก
ใช้รถบรรทุกเพื่ออพยพ!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
มุ้งและเครื่องนอน
อยู่ในห้องของคุณ

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
ขอบคุณนะ.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
ไม่เป็นไรครับ
ต้องการแหวนวงนี้อีกต่อไปไหม?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
คุณควรจะทิ้งมันไป

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
เกี่ยวกับอามะ...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- เราจะไปเยี่ยม Μama เมื่อเธออาการดีขึ้นแล้ว
- ตกลง.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- ไปนอนได้แล้ว
- ตกลง.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
ปลาเฮอริ่ง โบนิโตะแห้ง
มันฝรั่งแห้ง และไข่

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
นี่คือลูกพลัมดอง.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
ทำไมนี่คือเนย!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
คุณก็ไม่เคยรู้
ของหายากในช่วงสงคราม

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
พวกคุณทหารนิสัยเสีย

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
แล้วคุณแวะโรงพยาบาลหรือเปล่า?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
ฉันกับแม่ต้องคุยกัน
เกี่ยวกับอนาคต

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
ฉันพาเซ็ตซึโกะไปด้วยได้
และไปเยี่ยมเธอ

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
เธอไม่รอดเหรอ?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Μama เสียชีวิตที่โรงเรียนเมื่อสองวันก่อน

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
อะไร?!
พี่ชายของคุณตายแล้ว...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
ทำไมคุณไม่บอกฉันทันที?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
คุณควรรู้ดีกว่านี้

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
ไม่อยากให้เซ็ทสึโกะรู้

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
อาม่าของคุณตายแล้ว...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
นี่มันแย่แล้ว

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
ฉันควรแจ้งให้พ่อของคุณทราบทันที!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
เซต้า!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
เธอซื้ออุดตันใหม่ให้ฉัน

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
ดีสำหรับคุณ.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
ถึงเวลาแล้วสำหรับลูกๆ ของคุณ

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
ฉันขอบคุณสำหรับการอาบน้ำ

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
อย่ากลัวเลย.
พวกนี้มันอึ่งอ่าง

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
เอ หิ่งห้อย!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
นี่จับ..

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
โอ้ไม่!
คุณบีบมันแล้ว!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
มันมีกลิ่น

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
คุณบีบแน่นเกินไป

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
ดูหิ่งห้อยพวกนั้นสิ!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
เซ็ตซึโกะ ปิดตาของคุณซะ
และพูดว่า "อ่า"

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
เพื่ออะไร?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
แค่พูดว่า "อ่า"

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
ผลไม้หยด!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
ผลไม้หยด ผลไม้หยด!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
ฉันแทบจะกลืนมันลงไป

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- เรากลับมาแล้ว.
- คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
คุณขอบคุณผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
ใช่แล้วครับ.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
ฉันก็ดูดีนะ

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
เซต้า คุณไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Kοbe Steel ที่ฉันถูกระดมพล
ถูกทำลาย

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
และโรงเรียนของฉันก็ถูกไฟไหม้
ดังนั้นจึงไม่มีที่เหลือให้ไป

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
และคุณได้ส่งจดหมายถึงพ่อของคุณหรือไม่?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
เอ่อ อยู่ในความดูแลของฐานทัพเรือคุเระ

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
เมื่อไร?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
สิบกว่าวันที่ผ่านมา
หลังจากที่เรามาที่นี่

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
ก็แปลกนะ.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
เขายังไม่ตอบฉันเลย

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
เซ็ตสึโกะ, อย่าลืมส่งคืนสิ่งเหล่านั้น.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
สถานการณ์สงครามเป็นอย่างไร?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
ฉันเกรงว่าจะเลวร้ายลง

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
โรงงานต้องก้าวขึ้นมาเพื่อ
พวกที่ถูกไฟไหม้

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
ทั้งหมดที่เราได้ยินก็คือ
"เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย"

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
การปันส่วนอาหารก็แย่ลงเช่นกัน

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานในสงครามครั้งนี้

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
สาวน้อยยังทำงานเพื่อประเทศของเราด้วย

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
คุณต้องกินและออกแรง

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
ไม่อีกครั้ง.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
ไปอีกสองคงยาก

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
มีแต่เรื่องแย่ๆ
พวกเขายังเด็กมาก

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
ผื่นความร้อนของคุณคันหรือเปล่า?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
ที่นี่ร้อนนะ
ฉันเกลียดที่พักพิง

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
แขวนอยู่ในนั้น
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- อยากไปชายหาดไหม?
- นี่! ใช่ ไปกันเถอะ!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
ตอนนี้เป็นช่องผักทั้งหมดแล้ว!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
รับน้ำเกลือ.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- ที่บ้านมีเกลือหรือซีอิ๊วไม่เพียงพอ
- ฉันเห็น.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
ถอดเสื้อผ้าของคุณเดี๋ยวนี้!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
คงจะหนาวนิดหน่อย..

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
หนาวแล้ว!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- นี่ไม่ใช่อาการผื่นของคุณใช่ไหม?
- เอ่อฮะ

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
มันเป็นอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
เฮ้คุณ!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
รอ!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
ฉันเป็นหมี!
ฉันจะกินคุณ!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
ดูสิ
มีคนกำลังนอนหลับอยู่

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
อย่ามองสิ่งนั้นเลย

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
ฤดูร้อน ฉันจะสอนวิธีว่ายน้ำให้คุณ

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
แต่ฉันจะหิวถ้าฉันว่ายน้ำ

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
เซต้า!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
เซตสึโกะ!
เข้ามาในบ้าน!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
คุณจะต้องหิว!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Τที่นี่มีเครื่องดื่มเย็นๆ ด้วย!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
มะ! คุณรอนานไหม?
ฉันดีใจมากที่คุณมา

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
เป็นอย่างไรบ้าง

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
ฉันสบายดี.
ทุกคนเป็นคนดีที่นี่

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
ฉันหิว.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
ลุกขึ้น.
นี่คือการโจมตีทางอากาศที่กำลังจะเกิดขึ้น

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันอยากขี่หลัง

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
โอ้ที่พักพิง!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
แม่ของคุณไม่จำเป็นต้อง
ชุดกิโมโนของเธออีกต่อไป

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
ทำไมไม่แลกกับข้าวล่ะ?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
ฉันได้ซื้อขายอย่างช้าๆ
สิ่งของของฉันสำหรับอาหารเพิ่มเติมด้วย

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Τนี้น่าจะได้ประมาณ 1 5 กก.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5กก...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
คุณต้องกินเพื่อสร้างด้วย
มีร่างกายที่แข็งแรงและเข้าสู่สงคราม

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Τนี่มีค่า 1 5 กิโลกรัมเหรอ?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
จะมีความสุขกว่านี้

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ตอนนี้

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
เลขที่!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
เซ็ตสึโกะ คุณตื่นแล้ว

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Τเฮ้เป็นของ Μama!
Τเฮ้เป็นของ Μama!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
เลขที่! คุณไม่สามารถรับพวกเขาได้!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
เซ็ตสึโกะ ปล่อยนะ

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
ไม่ ไม่ ไม่!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
เซตสึโกะ! เซตสึโกะ!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
ข้าวสวยไม่ใช่เหรอ?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
เซ็ตสึโกะ เราจะได้
ข้าวสวยคืนนี้.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
สิ่งเหล่านี้มีไว้ให้ท่านสองคนเก็บไว้

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
ดู! ข้าวล่ะ เซ็ทสึโกะ

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
เอาล่ะ.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
เขาสองคนทำงานสาย
เสียดายที่มันร้อนกินไม่ได้

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
เซ็ตสึโกะ ข้าวนี่ไม่อร่อยเหรอ?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
ฉันต้องการมากกว่านี้!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
ใช่แล้วที่รัก

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
เซทสึโกะกินข้าวเยอะมาก

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
รสชาติดีมาก!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
ฉันไม่ต้องการโจ๊ก

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
ไม่มีลูกพลัมดองเหรอ?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจากไปนานแล้ว

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
ขอบคุณ.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
มีวันที่ดี

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- ฉันจะไปแล้ว
- คุณก็ดูแลตัวเองด้วย

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
เราจะมีข้าวปั้นสำหรับมื้อกลางวัน ดังนั้นกินซะ

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
พอแล้ว! อาหารกลางวันของเราจะเป็นโจ๊ก!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Υรองเท้าไม่มีส้นของคุณคาดหวังว่าจะกินเหมือนกัน
อย่างคนที่ทำงานเพื่อประเทศเราเหรอ?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
เซต้า คุณโตพอแล้ว
ที่จะเข้าใจในการช่วยเหลือ

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
คุณไม่แบ่งปันข้าวของคุณ แต่ตอนนี้คุณต้องการ
ของเรามากขึ้น ยอมรับไม่ได้!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
ถวายข้าวเจ้าสักหน่อย
และคุณก็นิสัยเสียแล้ว!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
แต่นั่นคือข้าวของเรา

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
คุณกำลังบอกว่าป้าของคุณไม่ยุติธรรมเหรอ?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
คุณพูดเรื่องใหญ่แน่นอน นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
ที่รับเด็กกำพร้าสองคนเข้ามา?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
ถ้าอย่างนั้น.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
จากนี้ไปเราจะกินแยกกัน
นั่นควรจะยุติธรรม

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
เซต้า คุณมีญาติแล้ว
ที่ Τokyo ใช่ไหม?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
ข้างแม่คุณเหรอ?
ทำไมคุณไม่เขียนถึงพวกเขา?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
นิชิโนะมิยะก็ได้
ระเบิดได้ตลอดเวลา

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
แต่ฉันไม่มีที่อยู่ของพวกเขา

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
รีบกลับบ้านกันเถอะ

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
ใช่ครับ คุณพ่อรอพวกเราอยู่

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
กบกำลังร้องเพลง
กลับบ้านกันเถอะ

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
ขออภัยที่ให้รอนาน!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
มันคืออะไร?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
ฉันหิว.
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
เอาล่ะ

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
เอาผลไม้มาฝากครับ.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Μama มีเงิน 7,000 เยน
บันทึกไว้ในธนาคาร

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7,000! มีเหลือเฟือที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
เราจะไม่เป็นไร

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
ฉันกำลังบอกให้พ่อเขียนกลับมาเร็วๆ นี้
เพราะเซ็ตสึโกะกำลังรออยู่

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
คุณสองคนโชคดี

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
คุณไม่สามารถหาเตาดีๆ แบบนี้ได้
ทุกวันนี้ในราคาใดก็ได้

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
สินค้าหายาก โดยเฉพาะฮาร์ดแวร์
หาที่ไหนไม่ได้แล้ว!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
ฉันจะเอาหวีอันนั้น
แล้วคุณมีร่มไหม?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
ฉันกลัวไม่.
โอ้ แต่เดี๋ยวก่อน

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
ฝน ฝน ตก ตก
ดีใจจังที่พี่ใหญ่มา

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
พร้อมกางร่มเพื่อพาฉันกลับบ้าน

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
สาดกระจาย สาดสาด ลา-ลา-ลา!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
ไฟไหม้ดีเหรอ?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
เพียงแค่ระวังด้วย

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
เราจะ!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
สองคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอาหารด้วยตัวเอง

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Τมีเกียรติมากของพวกเขา
อีกครั้ง ได้โปรด.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
เอ่อ, คุณรุนแรงกับพวกเขาอีกแล้วเหรอ?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาจะไม่ขอโทษ

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
แล้วพวกเขาก็ซื้ออุปกรณ์ทำอาหาร
เพียงเพื่อจะเกลียดชังฉัน!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
เสร็จแล้ว!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
นิสัยไม่ดีเลยนะเซต้า

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
คุณก็ผ่อนคลายได้เช่นกัน

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
มันคือสำหรับสองคน

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
นั่นสินะ!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Τการปันส่วนครั้งต่อไปควรเป็นในเดือนกรกฎาคม

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
ให้ฉันทำมัน.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
หวานมั้ย?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
ฉันสามารถลิ้มรสได้มากมายหลายรสชาติ!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
องุ่น สตรอว์เบอร์รี เมลอน มิ้นท์...
เซ็ตสึโกะ คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
หมดแล้วหมดเลย!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
ไปนอนโดยไม่มี
ล้างจาน!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
ทำตามที่พวกเขาพอใจ

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
ไอ้พวกสารเลวนั่นน่ารำคาญมาก!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
ไม่อีกแล้ว!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
มะ!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
เซต้า! คนอื่นๆ นี่ครับ
ทำงานเพื่อประเทศของเรา

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
อย่างน้อยก็หยุดผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ซะ!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
ด้วยการบุกโจมตีทุกคืนและร้องไห้
เราจะนอนหลับได้ยังไง!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
ข้อมูลพื้นที่ทหารชูบุ

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
เครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรูกำลังบินไปทางเหนือ
ตามแนวช่องแคบกิอิ

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
คุณจะไปถ้ำอีกแล้วเหรอ?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
คุณอายุมากพอที่จะช่วยได้
หน้าที่ดับเพลิง!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
ชัดเจน!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันเกลียดการอยู่กับป้าของเรา

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
เราไม่มีบ้าน
มันถูกเผา.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
อี - ดี - ซี - ดี - อี - เอ - จี
อี - อี - อี - ดี - ซี - ดี

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
มาร้องเพลงกันเถอะ!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
ริ้วปลาคาร์พ
ขึ้นไปสูงกว่าหลังคา

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
ปลาคาร์พสีดำตัวใหญ่คือพ่อ

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
หยุดมัน!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
บ้าไปแล้วเหรอ? เรากำลังทำสงคราม!
ฉันจะตะโกนเพื่อสิ่งนั้น!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
ศัตรูพืชพาเรามา
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
คุณไม่มีประโยชน์ในการจู่โจม

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
ถ้าจะกลัวขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ไปอยู่ในถ้ำนั้นสิ!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
คุณรู้อะไรไหม?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
นี่ก็บ้านของเราได้

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
ไม่มีใครมาที่นี่ มันแข็งแรง.
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
จะทำแบบนั้นก็ได้เหรอ?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เรากำลังจะไป.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
กำลังไป...?
ไปไหน?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
เรายังไม่แน่ใจ

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
งั้นก็ดูแลตัวเองด้วย
ลาก่อนเซ็ตสึโกะ!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
นี่จะเป็นห้องครัว

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
นี่คือประตูหน้า

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
ห้องน้ำจะไปทางไหน?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
จะเป็นที่ไหนก็ได้..
ฉันจะไปกับคุณ

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
ขอบคุณสำหรับรถเข็น!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
แค่ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
ขายเราได้ไหม.
เพิ่มฟางและอาหารอีกไหม?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
ไม่มีอะไรจะขายมากนัก
แต่แน่นอน

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
เอาล่ะ!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- น้ำลายไหลเลย
- ฉันหิว!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
ได้ยินมาว่าคุณก็กินมันได้เช่นกัน

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
กบ?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
พวกเขาบอกว่าพวกเขาดี

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ
ไปรอในเน็ตเถอะ

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
มันคืออะไร?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
ฉันทิ้งแปรงสีฟันไว้

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
แล้วคืนนี้อย่าแปรงฟันนะ

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
คุณจะได้รับแมลงกัด
อยู่ภายในตาข่าย

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
มันมืดและฉันกลัว

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
ฉันจะไปฉี่
อยากไปด้วยเหรอ?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
มันคือเครื่องบินกามิกาเซ่

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
ดูเหมือนหิ่งห้อย

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
มันทำ

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
เฮ้เรามาจับหิ่งห้อยกันเถอะ

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
เข้ามา.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
ฉันเห็นหน้าคุณได้!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
ฉันก็เห็นคุณเหมือนกัน

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
ดูสิ มันเป็นกิ๊บติดผม

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
ทีนี้มาดูก
การแสดงแสงหิ่งห้อย!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
ก่อนที่คุณจะเกิด
ฉันไปทบทวนเกี่ยวกับการเดินเรือ

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Α naνal รีวิว?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
พ่ออยู่บนเรือลาดตระเวนมายา
กองเรือรวมทั้งหมดอยู่ที่นั่น!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
ปราสาทเหล็กลอยอยู่ในทะเล

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
สำหรับความผิดและการป้องกัน
เราวางใจในตัวคุณ

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
ศัตรูโจมตี!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
ฉันสงสัยว่าตอนนี้พ่อกำลังต่อสู้อยู่ที่ไหน

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
ไม่ ปล่อย!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
นั่นอะไรน่ะ?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
มันเป็นหลุมฝังศพ
Μamaก็อยู่ในหลุมศพด้วยใช่ไหม?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
คุณป้าบอกฉัน..

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
อาม่าตายไปแล้ว
และในหลุมศพ

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
เราจะไปที่หลุมศพของเธอสักวันหนึ่ง

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
เซ็ตซึโกะ จำได้ไหม
สุสานใกล้ๆ นุโนบิกิเหรอ?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
นั่นคือสิ่งที่อามาอยู่
ใต้ต้นการบูรใหญ่...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
ทำไมหิ่งห้อย
ต้องตายเร็วๆ นี้เหรอ?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
เฮ้ มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
คนไร้บ้านอาจจะ?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ล่ะ?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
มีชิงช้าด้วย

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Α เด็กอาศัยอยู่ที่นี่
นี่อะไรน่ะ?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
ขอให้เรื่องนี้เป็นจริง

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
เฮ้! มันเขียนว่า "เซตสึโกะ"

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
ดู! กบแห้ง!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
พวกเขากินพวกนั้นเหรอ?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
สงสัยว่าเด็กอพยพหรือไม่
กินของแบบนี้ด้วยเหรอ?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
อึก! ถั่วเหลืองบด!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เรากิน!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
มันเป็นผี!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
รอ!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
รอฉันด้วย!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
และเราได้ซื้อขายกันแล้ว
ชุดกิโมโนสำหรับข้าวของแม่เราทั้งหมด

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
คุณเคยเอาเงิน...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
นี่ไม่เกี่ยวกับชุดกิโมโนหรือเงิน

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
ฉันเป็นชาวนาแต่ก็ไม่ได้ทำ
มีอาหารเพิ่มเติมที่จะแบ่งปัน

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
แล้วญาติคนอื่นๆล่ะ?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
เราไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
แล้วจงฉลาด
กลับไปหาคุณป้าของคุณเถอะ

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
ทุกวันนี้ทุกอย่างมีการปันส่วน

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
เราต้องพึ่งพา
กลุ่มบริเวณใกล้เคียง

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
บอกเธอว่าคุณขอโทษ
และต้องการอยู่ต่อ

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
ขอบคุณครับ
แต่เราจะลองไปที่อื่น

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Υคุณเป็นลูกชายของชายทะเล!
เข้มแข็ง!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
ใช้ได้?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
ไม่นะ!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
คุณต้องกิน
ถั่วและลูกเดือยของคุณ

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
คุณต้องกินเพื่อที่จะโต!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
เซต้า?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
มีบางอย่างผิดปกติกับท้องของฉัน

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
หนาวมั้ย?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
ท้องเสียไม่หาย

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
ไอ้สารเลว!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
ยกโทษให้ฉัน!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
ฉันเสียใจ!
กรุณาปล่อยฉันไป!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
ต้องการน้ำตาลบ้าง
เพื่อน้องสาวที่ป่วยของฉัน!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
หุบปาก! การขโมยพืชผลนั้น
อาชญากรรมร้ายแรงในช่วงสงคราม!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
คุณจะไม่ไป
หนีไปกับสิ่งนี้!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
อะไร
Ενenขุดสิ่งเล็ก ๆ เหล่านี้ขึ้นมาเหรอ?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
คุณเป็นขโมยพืชผล!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
เซต้า!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันจะไม่ทำมันอีก!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
ไม่ เราจะไปหาตำรวจ!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
ฉันจะส่งคุณเข้าคุก!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
พี่สาวป่วยหนักมาก!
เธอไม่มีใครนอกจากฉัน!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
เซต้า! เซต้า!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
เซต้า!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
เซต้า. เซต้า....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
เข้าใจแล้ว
ฉันจะคุยกับเขาและรายงาน

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
เท่านี้ก็คงเพียงพอแล้ว
คุณไปได้แล้ว

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
แต่...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
คุณตีเขามามากพอแล้ว

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
มันเป็นการทำร้ายร่างกาย...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...ถึงผู้เยาว์!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
จะไปแล้วนะ...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
การโจมตีทางอากาศของ Τonnight อยู่ที่ฟุกุอิ

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
ทำไมไม่เข้ามา.
ดื่มน้ำไหม?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
เซทสึโกะ.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
เซต้า!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
เซต้า.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
มันเจ็บตรงไหน?
คุณต้องไปพบแพทย์และฉีดวัคซีน

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
เซตสึโกะ!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
เซต้า อยากไปนะ
ไปที่ห้องน้ำ

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- คุณถือมันได้ไหม?
- เอ่อฮะ

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
ขึ้นบนหลังของฉัน

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
พี่ชายของเขาไปภูเขา
เพื่อตัดฟืน คุณยาย...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
เร็วเข้า! รีบ!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
เซ็ทสึโกะ ไปกินข้าวกันเถอะ

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
ฟักทองวันนี้ดี!
รสชาติเหมือนเยลลี่ถั่วจริง

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
ฉันเกลียดเยลลี่ถั่ว

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
เดี๋ยวพ่อจะบ้าตาย
มาหาฉันถ้าคุณไม่กิน

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
ฉันจะช่วยคุณ
ดังนั้นจงเชียร์และกินซะ!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
เมื่อคุณหายดีแล้ว
เราจะไปชายหาดอีกครั้ง

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
ไปไป! เฮ้!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
ปัง

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Τเขาจะนำอาหารมาให้เรา เซ็ตสึโกะ!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
เซต้า...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
เซต้า?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Υ คุณบอกว่านี่เป็นของคุณ Μama ของคุณเหรอ?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
ของบอบบางราคาถูกแบบนี้ทำได้ยังไง
เป็นของที่ระลึก?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
เซตสึโกะ?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
เซตสึโกะ!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
เซต้า....
น้ำ....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
หายใจเข้า

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
หายใจออก

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
และเธอมีอาการท้องเสีย
หลายวันแล้ว

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
ผื่นไม่ได้เกิดจากความร้อน
น้ำทะเลแค่ทำร้ายผิวของเธอ

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
เธออ่อนแอจากการขาดสารอาหาร

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
จึงทำให้ท้องเสียได้

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
เอาล่ะ ต่อไป!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
ให้เธอได้ไหม
ยาหรือช็อต?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
ฉันเกลียดช็อต!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
โปรดให้เธอ
การรักษาพยาบาลบางอย่าง

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
ยาไม่ได้ช่วยอะไร
เธอต้องการเพียงแค่โภชนาการเท่านั้น

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
โภชนาการ...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
เกิดอะไรขึ้น?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
แต่ฉันจะไปหามันได้ที่ไหน!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
ฉันหิว.
คุณอยากกินอะไร?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Τempura, ซาชิมิ, บะหมี่โทโคโรเต็น...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
มีอะไรอีกไหม?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
ไอศครีม. และ...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
ฉันต้องการผลไม้หยดอีกครั้ง

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
ผลไม้หยด?
เอาล่ะ

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
ฉันจะไปถอนเงินออมทั้งหมดของเรา

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
ฉันไม่ต้องการอะไร
กรุณาอยู่บ้านกับฉัน

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
อย่าไป! อย่าไป! อย่าไป!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
ไม่ต้องห่วงนะเซ็ตสึโกะ

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
ฉันจะไปซื้อข้าวและ
อาหารที่มีประโยชน์สำหรับคุณ...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่มีวันจากไป
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
ฉันสัญญา.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
นี่ 3,000 เยน

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
เป็นเรื่องตลก! "ลมศักดิ์สิทธิ์" ของเรา
มาหลังจากที่เรายอมแพ้แล้ว

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
มอบตัวแล้ว...?
เราแพ้สงคราม!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
คุณไม่รู้เหรอ?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่นสูญเสียไปแล้วเหรอ?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
ใช่มันเป็น
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
กองเรือของเราอยู่ที่ไหน?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
พวกเขาหายไปนานแล้ว

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
จมหมดแล้ว!
ไม่เหลือแม้แต่เรือลำหนึ่ง

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
อะไร?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
เรือลาดตระเวนของพ่อด้วยเหรอ?!
เหตุใดเราจึงไม่ตอบกลับ!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
เด็กชายแปลกหน้า

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
พ่อ ฉันเกลียดคุณ!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
ฉันหิวมาก

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
พ่อ.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
ตอนนี้แม้แต่พ่อก็ตายแล้ว

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
ตอนนี้แม้แต่พ่อ...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
เซ็ตซึโกะ ขอโทษที่มาช้านะ
ฉันจะทำข้าวต้มให้คุณ

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
มันขึ้นไป.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
มันลงไป

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
โอ้ มันหยุดแล้ว

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
มีไก่และไข่ด้วย!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
และยังมี...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
อะไรอยู่ในปากของคุณ!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
นี่คือหินอ่อน
ไม่ใช่ผลไม้หล่น!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
คุณกำลังได้รับบางสิ่งบางอย่าง
วันนี้ดีขึ้น ของโปรดของเรา

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
เซต้า นี่สำหรับคุณ

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
อะไรเหรอ เซตสึโกะ?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
ข้าวสวยค่ะ.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
นี่คือเนื้อถั่วเหลืองปรุงสุก

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
กรุณากิน.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
คุณไม่มีเลยเหรอ?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
เซ็ตสึโกะ...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
ดู? มันคือแตงโม
ฉันไม่ได้ขโมยสิ่งนี้เช่นกัน

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
เอาล่ะมีบ้าง

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
มันอร่อย...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
รอก่อน. ฉันจะทำให้คุณ
ข้าวต้มกับไข่

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่เพื่อคุณ

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
ตกลง?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
เซต้า...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
ขอบคุณ.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
เซ็ตสึโกะไม่เคยตื่นเลย

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
นี่คือถ่านส่วนพิเศษ

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
คุณสามารถเผาศพเด็กได้
ในบริเวณวัด

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
เปลื้องกายและใช้เปลือกแห้ง
เพื่อจุดไฟที่ดี

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
วันนี้อากาศดีมาก!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
ในที่สุดเราก็สามารถฟังได้
ไปที่แผ่นเสียง!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
ฉันคิดถึงสิ่งนี้ที่รัก View!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
เช้าวันรุ่งขึ้น...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
ฉันใส่ขี้เถ้าของเซทสึโกะ
ลงในกระป๋องหยดแล้วทิ้งไว้

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
ฉันไม่เคยไปถ้ำอีกเลย

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
เซต้า!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- มันสายแล้ว ไปนอนได้แล้ว
- ตกลง.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
ดาวน์โหลดจาก WWW.YTS.PE

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/exgd
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด